Mår barnet bra?
Ja. Hon mår bara bra.
Vad gör du?
Jag tittade bara till henne.
Kom hit.
Jag måste jobba lite till. Somna om du.
Du måste slappna av.
Försök sova.
Ja.
Slappna av.
Bättre så?
Kan du ta henne en stund?
- Okej. - Jag ska byta på henne.
Det är bra.
Du vet vad du måste göra.
Offret måste vara en prostituerad, men vilken sort?
Och hon måste tala engelska. Skräcken måste vara på engelska.
När ishackan dyker upp försöker hon nog fly.
Och skrika.
Jag måste binda henne och förse henne med munkavle.
Sado-masochism, alltså.
Jag behöver ombyte, så klart.
Det kommer att bli blodigt.
- När kommer bilen? - Klockan tre.
Okej.
Ringer du när du är framme?
Du kan ringa när som helst.
Precis när som helst.
- Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig.
Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com
- Hej, älskling. - Hej. Har du checkat in?
- Jag kom precis till rummet. - Hur är det?
- Bra. Litet. Inget speciellt. - Kunde de inte ha gett dig nåt fint?
- Det duger. Jag lär ha fullt upp. - Ska du göra nåt inför konferensen?
Nej, jag har inga möten förrän i morgon, men jag ska ut på middag.
- Okej. Ha så kul. Vi saknar dig. - Jag saknar er med.
- Vänta. Jag hämtar barnet. - Vänta...
Säg: "Hej, pappa. Hej, pappa."
Hon är blyg. Vi älskar dig. Försök att koppla av.
Okej. Bill knackar på. Jag vill inte låta dem vänta.
- Okej. Jag älskar dig. - Jag älskar er båda två. Hej då.
Hej då.
Jag har aldrig testat SM, men jag får väl binda dig?
Jag har aldrig testat SM, men får jag binda dig?
Där borta.
Visst.
Efter dig.
Du kan klä av dig om du vill.
Du är jättefin.
Jaså?
Småstad. Du då?
Från stan?
Jag har vänner som bor inne i stan. Det verkar så...
Städa, städa, städa. Städa, städa.
Tid minus städning, 14 minuter och 45 sekunder.
Knack, knack.
Hej. Kom in.
Hej. Jag har bokat i morgon kväll. Kan jag ändra till i kväll?
- Vilket hotell? - The Prince.
Får jag rumsnumret så bekräftar vi.
- 2902. - Tack.
Ursäkta dröjsmålet. Flickan ni bokade är inte tillgänglig än.
Vill ni vänta på henne eller ska vi skicka en annan?
- Skicka den som kan komma nu. - Hon kommer om cirka en timme.
Tack.
- Jackie här. Lämna ett meddelande. - Varför ringer du inte?
Var fan är mina pengar? Jobbar du i dag?
Va fan händer? Ring mig, för fan. Du har en bokning i kväll.
Jag svär, om du ignorerar mina samtal...
- Jackie här. Lämna ett meddelande. - Din jävla telefonsvarare. Det bröts.
Har du inte med leksaker får du åka förbi kontoret.
Åk inte dit utan utrustning, okej?
- Hallå? - Mr Curran, er gäst är på väg.
Hej. Kom in.
- Får jag låna din telefon? - Ja.
- Hej. - Jag är här.
- Okej. - Han verkar okej.
- Kom förbi kontoret sen. - Hej då.
Kan jag få nåt att dricka? Vodka med sodavatten.
Renlighetsfreak?
- Va? - Din... Strunt samma.
- Jag har aldrig testat SM, så... - Ingen fara.
Men jag får väl be dig att klä av dig och låta mig binda dig, eller hur?
Vad som helst.
Vad är det styggaste du har gjort?
Gillar du att se kvinnor onanera?
Okej.
Sen duschar vi och jag kan visa vad man kan göra med en duschmössa.
Okej.
Förlåt mig.
- Förlåt. - Jag tar en dusch.
Ska jag följa med?
Du... Får jag binda dig sen?
Fan.
Hur är det?
Förlåt. Jag skrattade inte åt dig.
Hör du vad jag säger? Förlåt.
Hur är det?
Är allt som det ska?
Jag kommer in.
Nej!
Okej!
Sluta.
- Mr Curran. Är allt som det ska? - Bara bra.
Vi är fullbelagda i kväll och några gäster sover redan-
- så vi skulle uppskatta om ni kan hålla låg volym på tv:n.
Självklart. Förlåt. Jag ska sänka.
Ni kan fortfarande döda henne.
Va?
Tack för hjälpen.
Är det du som kör mig till sjukhuset?
Ja.
Kan jag få saxen?
Ingen fara.
Var inte rädd. Snälla, släpp den.
Ingen fara. Ingen fara. Var inte rädd.
Var inte rädd. Var inte rädd.
Var inte rädd.
Okej.
Du.
Nej. Ligg på rygg. Lyssna på mig. Hör du mig?
Jag snyggar till dig. När du vaknar måste du åka till sjukhus.
Vad är det? Har du tagit nåt?
Ingen fara. Herregud.
- Har ni sett min fru? - Va?
Min fru. Jag hittar henne inte.
Jag frågar i receptionen.
Jag ska inte störa främlingar.
Åh nej.
Jag glömde visst något på rummet. God kväll.
- Hjälp! Hjälp! - Nej!
Släpp mig!
Hör du mig? Förstår du mig?
Du vill till sjukhuset, eller hur? Då måste du klä på dig.
- Jag vet inte var de är. - Jag hämtar dem. Stanna här.
Kan du stå upp?
Du är så lugn och värdig.
Och väldigt snygg på nära håll.
Tack.
Jag vet varför du ringde mig.
Va?
Jag vet vad du håller på med.
Vad menar du?
- Följer du med in? - Jag gillar inte sjukhus. Jag väntar.
- Du borde få handen undersökt. - Jag klarar mig.
Väntar du här?
Ja. Självklart.
Stannar du hos mig i kväll?
Ja.
- Lovar du? - Ja, jag lovar.
- Jag tror att hon vet. - Hur säker är du?
- Jag vet inte. - På en skala ett till tio.
- Sex. - Det var inte så farligt.
- Tänk om hon såg grejerna? - Som kloroformen? Tror du det?
- Jag vet inte. - Det ordnar sig.
Berättade du om flickan med kaninen?
Eller kvinnan du knivhögg som test.
Nej, det kändes inte rätt. Men i taxin verkade det som om hon visste.
- Hon verkade inte ha nåt emot det. - Att du dödar henne?
Hon har nog inget emot det. Det kan gå på ett av tre sätt.
- Vill du höra? - Ja, det var därför jag ringde.
Det första är:
Hon vet exakt vad som pågår, men hon är helknäpp och vill dö.
Hon vill dö, så hon säger inget till läkaren.
Vänta på henne, följ med henne hem och knivhugg henne.
- Så kan det väl vara? - Ja. Okej. Och det andra?
Det andra är likadant, fast annorlunda.
Ja, hon vet vad som pågår, men spelar med för att vinna tid.
Hon spelade. I så fall...
...berättar hon för läkaren. Då är du körd, älskling.
- Det gillar jag inte. - Jag vet. Det är det värsta.
Fryser du, älskling? Har du halsduk?
- Ja. - Ljug inte.
- Kom igen. Och det tredje? - Jag vill inte att du blir sjuk.
Om du är sjuk, blir barnet sjukt.
- Snälla, fokusera. Det tredje? - Lova!
- Jag lovar! - Okej.
Det tredje är bra.
Hon har inte sagt ett skit, för hon vet inte vad som pågår.
Så håll dig till planen.
- Ja. Två av tre är rätt bra. - Ja.
Alltså...
Det mesta talar för att du dödar henne, oavsett.
Jag var rädd att du inte skulle vänta.
Jag svimmade nästan när jag såg dig.
Det kändes som en film.
Där jag är huvudrollsinnehavare i en romantisk scen.
Se på ditt ansikte.
Det vackraste jag har sett. Jag vill bara slå dig.
Inte bara en örfil. Jag vill slå dig med knytnäven så hårt jag kan.
Då stannar du hos mig för evigt.
Vad som än händer.
Jag vill se dig sova.
Vänta.
Här. Prova de här. Det är sommarskor, men visst är de fina?
De är från Marocko. Jag har andra sorter också.
De här är antika från Kina. Visst är sidenet fint?
De är för liljefötter, så de passar inte.
De kan klia om du inte har strumpor, men annars är de bekväma.
Vill du ha en espresso, eller föredrar du öl, eller gin och tonic?
- Espresso blir bra. - Okej.
Jag har en ny maskin.
Det är en proffsmodell från Tyskland.
Vilken fin lägenhet du har. Har du inrett den själv?
Det är det enda jag lägger pengar på.
Många tjejer gillar att festa, men inte jag.
Jag köper just inte kläder heller.
Jag vill bygga upp min garderob lite i taget och bara köpa det jag gillar.
- Tack. - Kan jag sätta på lite musik?
Gör det nåt om jag sminkar av mig?
Hur gick det på sjukhuset?
Ska jag smörja in din hand med antiseptiskt medel?
Du behöver mat. Jag är bra på soppa. Det är pulver, men det är gott.
Hemligheten är att tillsätta saker, som krämig buljong-
-lite curry och mjölk.
Vanlig mjölk och kondenserad som kompletterar sötman i majsen.
Och det blir mer näringsrikt.
Curry, å andra sidan, är nåt annat.
En gnutta curry framhäver sötman i mjölken. Det visste du inte, va?
Var ärlig.
Om vad?
Skälet att du skickade efter mig. Det var inte för SM.
Skäms du?
Nej.
- Vad sa du på sjukhuset? - Om vadå?
- Vad sa du till läkaren? - Om vadå?
Om mig.
Att du skjutsade mig på cykeln och att jag ramlade.
- Va? - Cyklar.
De är fulla av saker som sticker ut. Flaskhållaren, växlar och kedjor.
Jag är ingen träningsfreak, men jag läste om det i ett friluftsmagasin.
Många gör illa benen när de ramlar.
Han trodde mig nog inte, men han brydde sig inte.
- Vad menar du? - Han verkade upptagen.
Jag har så många andra ärr, så han orkade väl inte.
- Andra ärr? - Ja.
Vill du känna?
Vill du att jag gör så?
Vill du inte göra det?
Var inte nervös.
Gör det nåt att gardinerna är fråndragna? Jag vill ha dem så.
Jag vill se på de vackra husen.
Ljusen.
Känner du?
Vet du vad det är?
Siden.
Jag köpte dem för två veckor sen.
Det är inte som siden från Korea eller Taiwan som man köper i varuhus.
Även billigt siden är lent. Men det här är annorlunda.
Föreställ dig att jag ligger här och du blickar ner på mig.
Och lakanen blir våta av allt möjligt.
Fundera på hur det skulle vara.
Fundera på det!
Först smeker du lakanet, så här.
Sen... smeker du min hud.
Jag vill att du bär min hud.
Det gör inget om det blir kladdigt.
Har du gjort nåt sånt här förut?
En gång.
Jag var tonåring.
Men...
Jag har tänkt på det sen dess.
Och jag har äntligen bestämt mig för att testa igen. I kväll.
Få ur mig det. Slippa tänka på det.
Få ur dig det.
Vart ska du?
- Hämta mina saker. - Till vadå?
Det jag tänkte göra på hotellet.
Tänker du binda mig?
- Ja. - Tänker du lämna mig sen?
Nej.
Kan vi äta först?
Fan! Hade jag i för mycket curry?
Förlåt. Är det för starkt?
Nej, det är gott.
Du måste städa mycket för att hålla det så rent.
Fan.
Jag känner mig plötsligt så trött.
Minns du mig?
Du har visst aldrig tagit triazolam.
Det är okej! Panikkänslan är helt normal.
Jag upplevde det också första gången jag provade.
Jag trodde att du skulle ha slocknat nu.
Jag kanske skulle ha gett dig mer.
Påminner jag om din mamma?
Du tänker på henne när du är i mig.
Jag tänker på din hårlösa, bleka, prepubertala kropp-
- som dunsar upp och ned på mig och flåsar som en jävla valp!
Din min när du kommer får mig att vilja kräkas.
- Din äckliga snorunge! - Sluta!
Herregud. Förlåt. Förlåt, förlåt! Jag är så ledsen!
Mona!
Mona. Mona!
Mona!
Älskling.
Jag tar det.
Mona!
Hjälp mig, Mona!
Jag är inte Mona.
Nej.
Din pappa ville abortera dig. Han hade rätt. Det är nåt fel på dig.
Okej, mamma.
Förlåt, mamma.
Be inte om ursäkt. Om du säger förlåt slår jag dig bara hårdare.
Intala dig att det inte gör ont.
Jag ville bara göra dig glad.
- Min ishacka. - Va?
Lustigt.
Tänk bara att det inte gör ont.
Tricket är att man måste tro på det.
För om du tror att det ska kommer att göra ont...
...om så bara lite...
...så gör det ont.
Se på mig.
Du måste tro att det inte kommer att göra ont. Förstår du?
Förstår du?
Då så.
Jag ska hugga dig med en ishacka.
Jag måste hämta den.
Sluta.
Nej. Det är snart över. Rör dig inte.
Ligg still! Jag trodde att du ville det här.
Jag trodde att du ville.
Jag måste binda henne och förse henne med munkavle. SM, alltså.
Jag behöver ombyte, så klart. Det kommer att bli blodigt.
Och så en bollgag. Men den får inte tysta henne helt.
Hon måste kunna artikulera, åtminstone något.
Offret måste vara en prostituerad, men vilken sort?
Och hon måste tala engelska. Skräcken måste vara på engelska.
När ishackan dyker upp försöker hon nog fly.
Jag kanske ska droga henne.
Tänk om hon kämpar emot? Tänk om hon skadar mig?
Det kanske inte vore så illa.
God morgon.
Vad gör du?
Jag vill kunna minnas det här.
Kan vi äta först?